Для начала ознакомьтесь с
Правилами публикации фанфиков на сайте FanFicSoul.ru и с
Правилами размещения переводов на сайте.
1. Каждому Переводчику рекомендуем найти себе бету или редактора, хорошо владеющих русским языком и языком, с которого осуществляется перевод фанфика. Сделать Вы это можете в специальной теме
«Ищу бету/альфу». 2. Оформление темы:
Образец заполнения шапки переводного фанфика: Название: Должно совпадать с названием темы, открытой на форуме для вашего произведения
Ссылка на оригинал: указывается обязательно Оригинальное название: указывается обязательно Автор: имя или ник создателя -
указывается обязательно Разрешение на перевод: скрин с разрешением от автора -
обязателен Прежде чем начать переводить фик, Вы
обязаны попросить разрешение на перевод у его автора и оповестить об этом любого модератора раздела "Фанфикшен" с предоставлением "скрина", который впоследствии должен быть размещен и в шапке темы на форуме в графе "Разрешение" (под спойлером).
Переводчик: имя или ник переводчика
Бета (редактор): имя или ник беты (редактора)
Дисклеймер: кому принадлежат права на героев вашего фанфика
Рейтинг: G- фанфики, которые можно читать кому угодно с любого возраста.
PG- можно читать с родительского разрешения детям до двенадцати лет. В тексте не содержится сексуальных сцен, описания насилия и всего, что выходит за рамки рейтинга.
PG-13 - могут читать с родительского разрешения дети старше тринадцати лет. Нет сцена насилия, описания секса, допускаются ругательства, сцены приёма наркотиков.
R- фанфики, в которых присутствуют секс и насилие, нецензурная лексика.
NC-17 (No Children)- нельзя читать детям. Текст содержит подробное описание секса и/или насилия, и их прочие вариации.
NC-21- Всё намного жёстче, чем в NC-17.
Жанр: Romance - фанфик о нежных и романтических отношениях с happy end(ом).
Drama - романтическая история с печальным финалом.
Angst - сильные переживания, физические, но чаще духовные страдания персонажа, в фанфике присутствуют депрессивные мотивы и какие-то драматические события.
Fluff - тёплые, ничем не омраченные отношения между персонажами.
Hurt/comfort - фанфик, в котором один персонаж, так или иначе, страдает, а другой приходит ему или ей на помощь.
Established Relationship - установившиеся отношения между героями, хорошо подходит для продолжений уже написанных фиков.
Parody / Humour - название говорит само за себя.
Action - обязательно наличие динамичного сюжета, сцены драк, разборок - так же сюда.
Dark - для кровожадных авторов.
RPF - если в фике присутствуют реально существующие люди.
OOC (от англ. Out Of Character) - есть значимые расхождения или даже противоречия с характерами в оригинальном произведении.
Персонажи, Пэйринг: главные герои
Саммари: краткое описание сюжета
Статус: оригинала и перевода (в процессе, либо закончен)
От автора: возможно, у автора будет желание что-то передать читателям
От переводчика: если у вас есть какие-то пожелания или предупреждения, вы также можете указать их
3. На сайте
запрещены переводы фанфиков рейтингом
R, NC-17 лицам, не достигшим указанного возрастного критерия.
Обращаем Ваше внимание на то, что у многих фиков, взятых с ресурса Fanfiction.net, неправомерно занижен рейтинг с МА до М, поэтому Переводчики должны учитывать этот факт, когда указывают рейтинг в шапках своих переводов. 4. Фанфики с рейтингом NC-17 разрешены только в
Закрытом разделе.
5. Публикация Слэша, Фем-слэша и фанфиков с рейтингом NC-21 на данном ресурсе запрещена!
